1
00:00:43,469 --> 00:01:21,469
2
00:05:14,545 --> 00:05:18,962
"A colônia do tsunami em Ennore, em Chennai
região foi impactada por volta das 23h30..."
3
00:05:19,087 --> 00:05:22,087
"...ontem à noite, por um asteróide."
4
00:05:22,212 --> 00:05:27,087
“Pelo menos quatorze pessoas foram mortas…”
5
00:05:27,212 --> 00:05:32,712
"...e mais de 35 pessoas admitiram
para o hospital com ferimentos graves."
6
00:05:32,837 --> 00:05:35,962
"Uma equipe de meteorologistas pesquisou
a zona de impacto..."
7
00:05:36,087 --> 00:05:39,004
"...e enviaram amostras do asteroide
para o centro de pesquisa."
8
00:05:39,129 --> 00:05:42,378
“Só depois de uma análise minuciosa,
podemos saber mais sobre este asteróide."
9
00:05:45,962 --> 00:05:48,296
Munnar, Kerala.
10
00:05:58,129 --> 00:06:01,545
A informação que estou prestes a compartilhar
não sai desta sala.
11
00:06:02,587 --> 00:06:07,254
Todos vocês estão cientes do asteróide
que atingiu Chennai há dois dias.
12
00:06:07,378 --> 00:06:08,879
De acordo com nossos cálculos...
13
00:06:09,004 --> 00:06:12,087
... seremos atingidos por outro asteroide
em sete dias.
14
00:06:16,920 --> 00:06:20,753
Vai bater na Baía de Bengala,
A 50 quilômetros de Chennai.
15
00:06:22,420 --> 00:06:25,962
O asteróide que caiu há dois dias,
mede oito pés quadrados.
16
00:06:26,087 --> 00:06:28,170
Este mede 60 quilômetros quadrados.
17
00:06:29,212 --> 00:06:31,004
Maior que a cidade de Chennai.
18
00:06:31,129 --> 00:06:33,170
Se atingir a Baía de Bengala...
19
00:06:33,296 --> 00:06:38,587
...Tamil Nadu, Andhra Pradesh e Sri Lanka
testemunharia um tsunami devastador.
20
00:06:41,545 --> 00:06:45,004
Os tremores resultantes derrubariam
muitos edifícios.
21
00:06:46,296 --> 00:06:49,545
Isso mudará a própria topografia da Índia.
22
00:06:52,420 --> 00:06:55,670
Eu sugiro que evacuemos todos
e transferi-los para um estado vizinho.
23
00:06:55,795 --> 00:06:59,212
Movendo uma população de 80 milhões
demoraria um mês...
24
00:06:59,337 --> 00:07:03,420
...mesmo se implantarmos nossos sistemas ferroviários, rodoviários
ou serviços aéreos.
25
00:07:03,545 --> 00:07:06,879
Levaria uma semana para obter
o combustível para esta missão.
26
00:07:07,004 --> 00:07:09,920
Não só isso.
Se esta notícia chegar ao público...
27
00:07:10,045 --> 00:07:12,670
...imagine os problemas
isso resultaria do pânico em massa.
28
00:07:13,461 --> 00:07:15,712
Quantas vidas seriam perdidas?
29
00:07:16,920 --> 00:07:18,587
Seria devastador.
30
00:07:19,712 --> 00:07:21,712
Quarenta milhões de pessoas perderão a vida.
31
00:07:25,296 --> 00:07:28,920
Você quer que sejamos espectadores mudos
enquanto as pessoas morrem?
32
00:07:29,045 --> 00:07:30,920
Não estamos aqui para sentar e assistir.
33
00:07:37,212 --> 00:07:40,628
Não toleraremos nenhum ataque
na Índia.
34
00:07:43,254 --> 00:07:45,296
Aqui está o mapa da superfície do asteróide.
35
00:07:48,587 --> 00:07:51,129
A parte traseira do asteróide
tem uma cratera.
36
00:07:53,753 --> 00:07:57,587
Parece um poço e é profundo
no centro do asteróide.
37
00:07:59,712 --> 00:08:01,129
Este é o seu ponto mais fraco.
38
00:08:02,129 --> 00:08:04,837
Uma explosão nuclear na cratera...
39
00:08:04,962 --> 00:08:08,378
... iria explodir em dois
e desviá-lo para longe da Terra.
40
00:08:08,503 --> 00:08:09,837
Esta é a linha de segurança.
41
00:08:09,962 --> 00:08:14,087
Precisamos explodir o asteroide
antes de cruzar a linha de segurança...
42
00:08:14,212 --> 00:08:16,628
...para desviá-lo da terra.
43
00:08:20,879 --> 00:08:25,420
Não adianta explodir o asteroide
uma vez que cruza a linha de segurança.
44
00:08:28,212 --> 00:08:31,087
Temos seis dias antes de cruzar
a linha de segurança.
45
00:08:33,045 --> 00:08:38,004
É possível lançarmos um foguete,
dentro de seis dias, sem levantar suspeitas?
46
00:08:38,129 --> 00:08:39,129
Possível, chefe!
47
00:08:39,254 --> 00:08:43,212
Podemos anunciá-lo ao público
como um programa de manutenção de satélites.
48
00:08:43,337 --> 00:08:46,045
Notícias sobre lançamentos de foguetes
é bastante comum hoje em dia.
49
00:08:48,461 --> 00:08:50,545
Os cálculos de explosão são precisos.
50
00:08:50,670 --> 00:08:52,837
Mas há um problema!
51
00:08:54,337 --> 00:08:57,087
Não temos um míssil tão poderoso.
52
00:08:57,212 --> 00:08:58,795
Nem qualquer país.
53
00:08:59,920 --> 00:09:04,337
Todos os países assinaram um tratado de paz
no ano passado nas Nações Unidas.
54
00:09:04,461 --> 00:09:09,420
Pelo tratado, a produção de armas nucleares
mais de 20 quilotons são proibidos.
55
00:09:09,545 --> 00:09:12,753
Precisaremos de uma bomba nuclear de 200 quilotons
para explodir este asteróide.
56
00:09:19,337 --> 00:09:22,378
Eu preciso de permissão
para falar off the record, senhor.
57
00:09:23,962 --> 00:09:27,795
Alguns países adquiriram armas nucleares
dos mercados negros devido à guerra.
58
00:09:28,837 --> 00:09:32,337
Dada a nossa situação,
podemos considerar essa alternativa?
59
00:09:32,461 --> 00:09:35,587
Precisamos obtê-lo do
mercados negros? Como terroristas?
60
00:09:35,712 --> 00:09:37,337
Preciso de algum tempo para pensar sobre isso.
61
00:09:50,712 --> 00:09:52,545
Istambul, Turquia.
62
00:09:55,712 --> 00:09:57,712
Por favor, localize este número de identificação.
63
00:10:03,420 --> 00:10:05,795
Se você realmente fez esta chamada
através deste ID...
64
00:10:05,920 --> 00:10:10,087
...terei que fechar meu negócio
e passar despercebido.
65
00:10:10,212 --> 00:10:12,129
Ligamos para falar de negócios.
66
00:10:14,545 --> 00:10:16,045
Dê-me a lista.
67
00:10:16,170 --> 00:10:17,795
Apenas um item.
68
00:10:17,920 --> 00:10:19,962
Míssil nuclear de 200 quilotons.
69
00:10:20,087 --> 00:10:21,587
Você sabe o que está pedindo?
70
00:10:21,712 --> 00:10:24,587
Você sabe com quem está falando?
71
00:10:24,712 --> 00:10:27,337
Com uma bomba nuclear de 200 quilotons,
podemos destruir um país inteiro.
72
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Nenhum mercado negro aceitará isso.
73
00:10:30,378 --> 00:10:31,837
Então não precisamos de você.
74
00:10:32,837 --> 00:10:36,712
Corte a chamada, desligue sua rede
e fazer as malas.
75
00:10:38,378 --> 00:10:41,461
Existe um lugar
de onde você pode obtê-lo.
76
00:10:42,753 --> 00:10:46,004
Este país manteve um míssil de 200 quilotons
em segredo.
77
00:10:48,962 --> 00:10:51,920
Como verificamos
se a informação for verdadeira?
78
00:10:52,045 --> 00:10:54,461
Vou te enviar todos os detalhes.
79
00:10:54,587 --> 00:10:56,670
Você saberá quando ver.
80
00:11:07,129 --> 00:11:09,962
Podemos procurar ajuda deles
através da embaixada indiana?
81
00:11:10,087 --> 00:11:11,795
Não.
82
00:11:11,920 --> 00:11:15,296
Isso iria contra o tratado.
Eles não vão registrar e admitir isso.
83
00:11:15,420 --> 00:11:20,212
Outros países imporão sanções
sobre eles se a verdade for revelada.
84
00:11:20,337 --> 00:11:23,420
Se não pudermos falar com eles,
quais são as nossas alternativas, chefe?
85
00:11:24,461 --> 00:11:25,795
Só existe um caminho.
86
00:11:28,420 --> 00:11:32,212
Agora, permita-me falar em off.
87
00:11:33,628 --> 00:11:34,753
Esta é uma missão secreta.
88
00:11:35,879 --> 00:11:40,920
O relatório será enviado apenas para a Casa,
Departamentos de Defesa. e o primeiro-ministro.
89
00:11:42,879 --> 00:11:44,296
Precisamos roubar o míssil.
90
00:11:50,920 --> 00:11:54,420
Roubando as armas de outro país,
poderia levar à guerra.
91
00:11:56,087 --> 00:11:57,087
Não.
92
00:11:57,628 --> 00:11:59,670
A posse da arma
é ilegal.
93
00:12:00,879 --> 00:12:03,045
Eles nem serão capazes de denunciar
está faltando.
94
00:12:04,461 --> 00:12:07,461
Roubar o míssil não é tarefa fácil.
95
00:12:07,587 --> 00:12:09,587
Porque o míssil não está no país deles.
96
00:12:11,879 --> 00:12:15,628
Foi estrategicamente colocado para atacar
qualquer canto do mundo.
97
00:12:16,879 --> 00:12:17,879
No espaço!
98
00:12:26,587 --> 00:12:29,628
Está sob o disfarce
de um centro de investigação.
99
00:12:32,087 --> 00:12:33,795
Mas é uma base militar.
100
00:12:36,296 --> 00:12:39,170
Sabendo que as guerras do futuro
devem ser travados no espaço...
101
00:12:39,296 --> 00:12:41,254
...eles tomaram esta medida drástica.
102
00:12:42,670 --> 00:12:46,170
O míssil está alojado em um cofre seguro.
103
00:12:48,879 --> 00:12:51,879
É impossível violar o sistema de alarme
e ganhe entrada.
104
00:12:56,087 --> 00:13:00,753
Mesmo que alguém consiga entrar,
um exército de soldados bloqueará a saída.
105
00:13:02,628 --> 00:13:07,628
Nossa equipe não está equipada
para quebrar esses cofres e conseguir entrar.
106
00:13:07,753 --> 00:13:10,795
Não podemos contar apenas com nossa equipe
para entrar no cofre.
107
00:13:10,920 --> 00:13:14,753
Precisamos de um especialista.
108
00:13:14,879 --> 00:13:18,628
Para nos ajudar a quebrar o cofre...
109
00:13:18,753 --> 00:13:20,545
...vamos contratar um ladrão.
110
00:13:25,920 --> 00:13:29,045
Como podemos confiar em alguém de fora
ao lidar com uma questão tão delicada?
111
00:13:29,170 --> 00:13:30,378
Um ladrão, nada menos!
112
00:13:31,879 --> 00:13:34,004
Deixe-me fazer uma pergunta.
113
00:13:34,129 --> 00:13:38,545
Para salvar 40 milhões de vidas,
Estou passando uma ordem para roubar o míssil.
114
00:13:39,587 --> 00:13:41,170
Alguém tem alguma objeção?
115
00:13:44,795 --> 00:13:47,503
Executaremos seu pedido
sem quaisquer perguntas.
116
00:14:07,879 --> 00:14:10,587
Arranje-me o ladrão mais talentoso que existe!
117
00:14:56,170 --> 00:14:59,587
"Tik. Tik. Tik."
118
00:15:30,545 --> 00:15:32,545
Chennai, Tamil Nadu.
119
00:15:42,212 --> 00:15:46,170
Alheio ao que está acontecendo lá em cima,
eles estão brigando por questões frívolas.
120
00:15:46,296 --> 00:15:48,045
Com base nos cinco casos que vimos...
121
00:15:48,170 --> 00:15:50,628
... tenho certeza
eles serão reduzidos a cinzas em uma semana.
122
00:15:50,753 --> 00:15:54,212
Não há ladrão na Terra,
que corresponda às expectativas do nosso Chefe.
123
00:15:56,378 --> 00:15:58,962
Seu nome é Vasu.
Um homem muito perigoso.
124
00:15:59,087 --> 00:16:02,129
É por isso que o prendemos
isoladamente.
125
00:16:02,254 --> 00:16:03,254
Ótimo!
126
00:16:03,378 --> 00:16:06,254
Ele é tão perigoso?
-Ele é um mágico especialista!
127
00:16:07,296 --> 00:16:10,254
Uma vez que ele conseguiu sair da cela!
128
00:16:10,378 --> 00:16:13,628
As portas estavam trancadas. As barras não estavam dobradas.
Mas ele estava fora da cela.
129
00:16:14,170 --> 00:16:17,837
Por que todos vocês querem conhecer Vasu?
130
00:16:17,962 --> 00:16:19,461
Para salvar o país!
131
00:17:13,337 --> 00:17:15,129
Ele tem coragem de insultar o Chefe!
132
00:17:15,254 --> 00:17:17,879
É um espelho lateral.
Ele não pode nos ver.
133
00:17:23,212 --> 00:17:24,254
Vasudevan.
134
00:17:25,254 --> 00:17:28,045
Você precisa ter cuidado
enquanto lida com Vasu.
135
00:17:31,087 --> 00:17:33,296
Ele pode praticamente invadir qualquer lugar.
136
00:17:33,420 --> 00:17:35,296
Ele pode escapar de qualquer situação.
137
00:17:36,296 --> 00:17:41,004
Inicialmente, ele usou suas habilidades para ajudar alguns
e realizar alguns shows de mágica.
138
00:17:41,129 --> 00:17:45,087
Mais tarde, ele começou a mirar em pessoas
que acumularam riquezas ilegalmente.
139
00:17:49,337 --> 00:17:55,337
Todos estamos cientes do recente assassinato de gêmeos
envolvendo o filho de um ministro.
140
00:17:55,461 --> 00:18:00,296
Mas eles tentaram incriminar o filho
deste velho que trabalha na casa deles.
141
00:18:00,420 --> 00:18:03,920
A arma usada estava escondida
na sala de provas da polícia.
142
00:18:05,420 --> 00:18:07,170
Seis meses atrás.
143
00:18:08,461 --> 00:18:11,753
Apagou esta manhã!
144
00:18:18,087 --> 00:18:21,212
Eles pararam de produzir isso,
mesmo antes de eu nascer!
145
00:18:21,337 --> 00:18:22,795
Você ainda usa essas coisas?
146
00:18:22,920 --> 00:18:24,129
Substitua-o!
147
00:18:30,753 --> 00:18:32,129
Pôquer!
148
00:18:32,254 --> 00:18:33,879
Cara, estamos dentro!
149
00:19:08,045 --> 00:19:09,545
Foi ela quem me bateu, senhor!
150
00:19:15,129 --> 00:19:17,461
Qual estação?
-Ayanavaram!
151
00:19:17,587 --> 00:19:19,087
Assine aqui, por favor.
152
00:19:38,753 --> 00:19:39,753
Você pode ir!
153
00:19:59,212 --> 00:20:01,545
Por que você permitiu que um policial
de outra estação dentro?
154
00:20:01,670 --> 00:20:02,670
Senhor, a questão é...
155
00:20:02,795 --> 00:20:04,795
Você verificou no sistema?
-Sim, senhor!
156
00:20:21,087 --> 00:20:23,004
Ninguém deve sair da estação!
-Sim, senhor!
157
00:20:23,129 --> 00:20:24,837
Feche os portões!
Não deixe ninguém sair!
158
00:20:59,170 --> 00:21:00,712
Não deveríamos deixá-lo escapar.
159
00:21:14,837 --> 00:21:15,837
Procure-o!
160
00:21:20,420 --> 00:21:21,420
Verifique os bolsos dele.
161
00:21:29,045 --> 00:21:30,129
Procure-o completamente!
162
00:21:58,296 --> 00:22:02,045
Tudo feito, senhor. Ele não tem uma arma.
-O que? Onde está então?
163
00:22:11,212 --> 00:22:12,212
Aqui, senhor!
164
00:22:13,129 --> 00:22:16,837
Eu o procurei completamente.
-Mantenha-o aqui até encontrarmos a arma.
165
00:22:29,087 --> 00:22:31,045
A arma foi produzida
no tribunal, senhor!
166
00:22:41,430 --> 00:22:43,429
Você não deveria ter jogado
com a polícia.
167
00:22:45,243 --> 00:22:50,034
A evidência nesta caixa é contra
uma gangue que lida com explosivos ilegais.
168
00:22:50,159 --> 00:22:52,285
Por entrar e queimá-los...
169
00:22:52,410 --> 00:22:55,784
...você pode ser preso sem julgamento
sob a Lei de Prevenção do Terrorismo.
170
00:22:55,909 --> 00:22:57,826
Por quantos anos?
-Pelo menos cinco.
171
00:23:08,909 --> 00:23:10,618
Você foi salvar meu filho...
172
00:23:10,743 --> 00:23:13,034
...mas agora você está separado dos seus!
173
00:23:14,909 --> 00:23:18,285
Comparado a não fazer nada
enquanto está ciente de sua má situação...
174
00:23:18,410 --> 00:23:20,118
...esta não é uma frase tão grande.
175
00:23:24,159 --> 00:23:25,159
Papai...
176
00:23:31,618 --> 00:23:32,618
Sua única fraqueza...
177
00:23:33,285 --> 00:23:34,743
...é seu filho, Ravi.
178
00:23:37,076 --> 00:23:39,576
Você pode controlá-lo
apenas explorando isso.
179
00:23:44,784 --> 00:23:47,368
'Ó patife!'
180
00:23:50,159 --> 00:23:52,535
'Meu querido patife!'
181
00:23:55,576 --> 00:23:58,118
'Ó patife!'
182
00:24:00,867 --> 00:24:03,451
'Meu querido patife!'
183
00:24:17,826 --> 00:24:22,784
— Fiquei mais baixo por sua causa.
Desenhei na areia por sua causa.
184
00:24:22,909 --> 00:24:26,410
'Eu derreti no mar por sua causa!'
185
00:24:28,493 --> 00:24:33,743
'Eu abro como asas, por sua causa.
Voei no chão por sua causa.
186
00:24:33,867 --> 00:24:37,285
'Minha vida cheia de matiz,
por sua causa!
187
00:24:39,201 --> 00:24:44,159
'Um giz de cera quebrado em dois
para mim e para você.'
188
00:24:44,285 --> 00:24:49,368
'Um pacote de batatas fritas,
juntos nós rasgamos e mastigamos.
189
00:24:49,493 --> 00:24:51,451
'Mastigado até o esquecimento!'
190
00:24:51,576 --> 00:24:52,993
'Ó patife!'
191
00:24:54,493 --> 00:24:56,784
'Você é meu mundo inteiro!'
192
00:24:56,909 --> 00:24:58,826
'Meu querido patife!'
193
00:24:59,826 --> 00:25:02,076
'Você é minha vida!'
194
00:25:02,201 --> 00:25:04,159
'Ó patife!'
195
00:25:05,159 --> 00:25:07,493
'Você é meu mundo inteiro!'
196
00:25:07,618 --> 00:25:09,326
'Meu querido patife!'
197
00:25:10,410 --> 00:25:12,784
'Você é minha vida!'
198
00:25:45,867 --> 00:25:50,993
'Através das estrelas nos céus,
tudo que vejo são seus olhos.
199
00:25:51,118 --> 00:25:55,410
'Eu trarei a lua aos seus pés!'
200
00:25:56,410 --> 00:26:01,660
'Se mil vitórias acontecerem,
Aceitarei com um sorriso.
201
00:26:01,784 --> 00:26:05,076
'Só para você, eu vou perder!'
202
00:26:06,201 --> 00:26:11,451
'Quando é hora de comemorar,
lindo, o mundo parece mesmo!'
203
00:26:11,576 --> 00:26:16,784
'Quando chega a hora do dever de casa,
a pressão arterial sobe extremamente!
204
00:26:16,909 --> 00:26:21,784
'Não sei de onde nasce
seu gene travesso?
205
00:26:24,784 --> 00:26:27,702
'Ó patife!'
206
00:26:27,826 --> 00:26:30,076
'Você é meu mundo inteiro!'
207
00:26:30,201 --> 00:26:32,993
'Meu querido patife!'
208
00:26:33,118 --> 00:26:35,451
'Você é minha vida!'
209
00:26:35,576 --> 00:26:38,368
'Ó patife!'
210
00:26:38,493 --> 00:26:40,660
'Você é meu mundo inteiro!'
211
00:26:40,784 --> 00:26:43,743
'Meu querido patife!'
212
00:26:43,867 --> 00:26:46,076
'Você é minha vida!'
213
00:26:47,159 --> 00:26:52,285
'Eu falo coisas sem sentido por sua causa.'
'Eu sonho com desenhos animados, por sua causa.'
214
00:26:52,410 --> 00:26:55,034
'Eu fiquei maluco por sua causa!'
215
00:26:57,826 --> 00:27:00,368
'Eu vivi um entre as formigas,
alguns dias.
216
00:27:00,493 --> 00:27:02,951
'Eu vivi como um cachorro e um gato,
alguns dias.
217
00:27:03,076 --> 00:27:06,034
'Eu virei um humano,
por sua causa!
218
00:27:08,535 --> 00:27:11,702
'Como uma maravilha,
você entrou na minha vida...'
219
00:27:11,826 --> 00:27:13,702
'...e aqueceu meu coração.'
220
00:27:13,826 --> 00:27:17,118
'Você me concedeu,
o título de "pai"...'
221
00:27:17,243 --> 00:27:18,826
'...e me fez levantar a cabeça!'
222
00:27:18,951 --> 00:27:20,867
'Levante minha cabeça!'
223
00:27:20,993 --> 00:27:23,618
'Ó patife!'
224
00:27:23,743 --> 00:27:26,034
'Você é meu mundo inteiro!'
225
00:27:26,159 --> 00:27:28,951
'Meu querido patife!'
226
00:27:29,076 --> 00:27:31,368
'Você é minha vida!'
227
00:27:31,493 --> 00:27:34,368
'Ó patife!'
228
00:27:34,493 --> 00:27:36,660
'Você é minha força vital!'
229
00:27:36,784 --> 00:27:39,702
'Meu querido patife!'
230
00:27:39,826 --> 00:27:41,993
'Você é meu amanhecer!'
231
00:28:08,410 --> 00:28:10,326
Ele é filho de Vasu.
Você pode ir ver Vasu primeiro.
232
00:28:11,368 --> 00:28:12,909
Deixe o garoto ir em frente.
-Sim, senhor.
233
00:28:21,410 --> 00:28:23,451
Seu filho está aqui para ver você.
234
00:28:23,576 --> 00:28:24,702
Vou mandá-lo entrar.
235
00:28:24,826 --> 00:28:26,159
Aqui?
236
00:28:26,285 --> 00:28:27,993
Geralmente nos encontramos na área de visitação.
237
00:28:28,118 --> 00:28:31,118
Se você quiser vê-lo aqui, faça isso.
Se não, vou mandá-lo embora.
238
00:28:31,243 --> 00:28:33,326
Ele estaria antecipando isso.
Vou vê-lo aqui.
239
00:28:33,451 --> 00:28:35,493
Você pode tirar essas algemas, por favor?
240
00:28:35,618 --> 00:28:37,034
Que ele não me veja com isso.
241
00:28:37,702 --> 00:28:40,867
Quando você entra aqui,
esqueça a sua dignidade!
242
00:28:40,993 --> 00:28:44,326
É assim que você o verá.
Se você não quiser, eu mando ele embora!
243
00:28:52,201 --> 00:28:53,826
Como você os tirou?
244
00:28:53,951 --> 00:28:55,034
Ei!
Solte-me!
245
00:28:56,034 --> 00:28:58,159
Deixe o chefe ver
que tipo de pessoa ele é.
246
00:28:58,285 --> 00:29:01,118
Alguém pode ver isso!
Estarei arruinado no meu primeiro dia aqui!
247
00:29:01,243 --> 00:29:02,951
Eu te imploro!
Deixe-me soltar!
248
00:29:03,076 --> 00:29:06,368
Não é uma regra não ter presos
algemado durante o horário de visita?
249
00:29:06,493 --> 00:29:09,243
Em vez de fazer isso,
por que essa zombaria desnecessária?
250
00:29:09,368 --> 00:29:11,368
Quer ver seu filho?
Faça isso sem algemas!
251
00:29:11,493 --> 00:29:13,118
Vou até te dar as chaves. Pegue!
252
00:29:22,201 --> 00:29:23,743
Ele não tem disciplina!
253
00:29:23,867 --> 00:29:25,493
Ele se comporta como um trapaceiro!
254
00:29:26,993 --> 00:29:27,993
Pai!
255
00:29:31,326 --> 00:29:32,410
Ravi!
256
00:29:32,535 --> 00:29:33,535
Pai!
257
00:29:35,660 --> 00:29:36,743
O que é?
258
00:29:36,867 --> 00:29:37,993
Olhe no seu bolso!
259
00:29:49,076 --> 00:29:51,076
Passando por momentos difíceis
ficar neste quarto, pai?
260
00:29:52,076 --> 00:29:54,576
Quem te disse isso
seu pai está preso aqui?
261
00:29:55,285 --> 00:29:57,243
Abracadabra!
262
00:30:00,159 --> 00:30:02,118
Todos os policiais
são amigos do seu pai!
263
00:30:02,243 --> 00:30:04,493
Então diga a eles para mandarem você para casa!
264
00:30:04,618 --> 00:30:06,576
Estarei em casa em alguns dias.
265
00:30:06,702 --> 00:30:08,326
Olhe no seu bolso, pai.
266
00:30:11,034 --> 00:30:13,201
Jogando meu jogo comigo, hein?
-Sim!
267
00:30:15,826 --> 00:30:16,951
Papai...
268
00:30:17,076 --> 00:30:19,743
O tempo de visita acabou.
Isso é conversa doce suficiente por enquanto.
269
00:30:20,535 --> 00:30:21,702
Venha junto!
-Pai!
270
00:30:21,826 --> 00:30:23,243
Um pouco mais de tempo, por favor...
271
00:30:25,867 --> 00:30:26,867
Papai!
272
00:30:27,784 --> 00:30:28,909
Não tenha medo!
273
00:30:48,493 --> 00:30:50,493
Ele não consegue seguir uma única regra, chefe!
274
00:30:51,535 --> 00:30:53,535
Mas ele é um bom homem.
275
00:31:03,618 --> 00:31:05,326
Eu tenho seu pedido de liberação
em minhas mãos.
276
00:31:05,743 --> 00:31:09,493
Com os poderes especiais do Exército Indiano,
seu registro criminal foi apagado.
277
00:31:10,243 --> 00:31:12,076
Por favor, saia.
-Sim, senhor.
278
00:31:15,993 --> 00:31:19,034
Por esta ordem, se você deseja ser liberado,
você deve fazer o que dizemos.
279
00:31:22,410 --> 00:31:25,368
Você deve roubar alguma coisa
de um cofre de alta segurança.
280
00:31:28,243 --> 00:31:31,660
Estou pronto para fazer qualquer coisa,
se eu puder estar com meu filho novamente.
281
00:31:32,867 --> 00:31:36,784
Se eu tiver minha equipe,
Posso invadir qualquer cofre.
282
00:31:39,660 --> 00:31:40,951
Rua Ritchie, Chennai.
Lançamento MAZE HDR
283
00:31:52,618 --> 00:31:54,034
A decisão do Terceiro Império, cara!
284
00:31:58,159 --> 00:31:59,326
Não confirmado!
285
00:32:00,326 --> 00:32:01,326
Vamos ver.
286
00:32:30,660 --> 00:32:33,951
Vi a decisão do terceiro árbitro, certo?
Marche de volta ao camarim!
287
00:32:41,034 --> 00:32:42,451
Droga, Billy!
288
00:32:44,993 --> 00:32:47,076
O que você fez?
O exército está aqui para você!
289
00:32:47,201 --> 00:32:48,368
Exército?
Ei!
290
00:32:48,493 --> 00:32:50,535
Como eles souberam disso tão rápido?
-Exército?
291
00:32:59,909 --> 00:33:00,909
Olá, Venkat!
292
00:33:10,618 --> 00:33:13,285
Solte-me, senhor!
Eles declararam que não estava fora, não foi?
293
00:33:13,410 --> 00:33:14,493
Onde está seu parceiro?
294
00:33:27,159 --> 00:33:28,159
Maldito idiota!
295
00:33:32,618 --> 00:33:36,326
Eles declararam erroneamente o chefe Dhoni fora
por LBW, da última vez. Foi por isso que fiz isso.
296
00:34:02,493 --> 00:34:05,493
De acordo com a lei POTA,
Acho que vão nos fazer pendurar pelo pescoço.
297
00:34:05,618 --> 00:34:07,034
Ei!
O que você está dizendo, cara?
298
00:34:14,451 --> 00:34:16,702
O que é isso, mano?
Os caras do exército pegaram você também?
299
00:34:17,702 --> 00:34:19,410
Eu fiz eles trazerem você aqui.
300
00:34:19,535 --> 00:34:20,660
Você?
301
00:34:20,784 --> 00:34:23,826
Estamos recebendo o Prêmio do Presidente
como recompensa pelo nosso serviço?
302
00:34:23,951 --> 00:34:25,410
Por que você acha que eles nos ligaram?
303
00:34:26,410 --> 00:34:30,118
Para roubar algum objeto,
eles me libertaram da prisão.
304
00:34:30,243 --> 00:34:31,243
Que objeto?
305
00:34:31,951 --> 00:34:33,743
Roubar o quê?
-O que é isso?
306
00:34:33,867 --> 00:34:35,618
É como o espelho de “Bigg Boss”.
307
00:34:46,076 --> 00:34:50,243
Você foi libertado sob as disposições
da Lei de Poder Especial das Forças Armadas, 1958.
308
00:34:51,243 --> 00:34:52,951
Portanto, até os militares precisam da nossa ajuda!
309
00:34:53,702 --> 00:34:56,368
Como eles conseguiram aquele tablet?
-Não sei, Coronel.
310
00:34:56,493 --> 00:34:58,201
Nós os revistamos minuciosamente.
311
00:34:58,326 --> 00:35:00,159
Você pediu 50% de participação
do saque?
312
00:35:00,285 --> 00:35:04,034
Quando aquela militar declarou seus termos,
tudo que pensei foi sair da prisão.
313
00:35:04,159 --> 00:35:05,743
Uma garota militar?
314
00:35:05,867 --> 00:35:08,493
Como ela é?
-Não quente, mas acima da média.
315
00:35:10,867 --> 00:35:12,368
Se alguém é uma ameaça, são eles!
316
00:35:12,493 --> 00:35:14,285
Está tudo bem, mesmo que eu não receba uma parte.
317
00:35:14,410 --> 00:35:16,201
Mas às 19h, minhas mãos começam a tremer!
318
00:35:16,326 --> 00:35:18,702
Posso pegar um pouco de rum grátis
dos militares?
319
00:35:18,826 --> 00:35:20,243
Ei!
320
00:35:20,368 --> 00:35:21,618
Que diabos, cara?
321
00:35:21,743 --> 00:35:24,243
Isso... está garantido.
-Totalmente!
322
00:35:28,118 --> 00:35:30,118
Devemos confiar nesses palhaços?
323
00:35:32,702 --> 00:35:35,909
Sinto muito, chefe.
Mas acho que estamos melhor sem eles.
324
00:35:36,034 --> 00:35:37,410
Vamos evitar isso, chefe.
325
00:35:39,034 --> 00:35:40,076
Faremos um teste com eles.
326
00:35:41,118 --> 00:35:42,493
E então tome uma decisão.
327
00:35:42,618 --> 00:35:44,076
Dê-lhes um teste muito difícil.
328
00:35:44,201 --> 00:35:46,702
Se não, eles podem aparecer
e arruinar esta missão.
329
00:35:46,826 --> 00:35:49,702
Mesmo em um espelho tão grande,
Não consigo ver você completamente!
330
00:35:50,743 --> 00:35:51,743
Que figura!
331
00:35:59,243 --> 00:36:02,034
Pensei que ele lhes daria um teste,
mas ele está nos dando um!
332
00:36:02,159 --> 00:36:03,993
Não devemos perder na frente deles!
333
00:36:06,118 --> 00:36:09,285
Este cofre é feito de
o titânio mais forte do mundo.
334
00:36:09,410 --> 00:36:11,909
Sua tarefa é abri-lo.
335
00:36:12,034 --> 00:36:14,076
Para isso, você pode usar
qualquer um destes equipamentos.
336
00:36:17,784 --> 00:36:19,702
Mas, é hora de terminar...
337
00:36:20,576 --> 00:36:21,702
...são apenas dois minutos.
338
00:36:58,660 --> 00:36:59,826
Você tem mais um minuto.
339
00:37:01,826 --> 00:37:03,159
Pegue esses bastões explosivos!
340
00:37:09,826 --> 00:37:12,034
O que é isso?
Decoração para "Ayudha Pooja"?
341
00:37:12,159 --> 00:37:13,201
Não os ridicularize.
342
00:37:34,867 --> 00:37:36,743
Você tem as mesmas regras e regulamentos.
343
00:37:36,867 --> 00:37:38,660
Você pode usar
qualquer um destes equipamentos.
344
00:37:50,702 --> 00:37:52,618
Vá em frente, cara.
Eles estão ficando chateados!
345
00:38:23,660 --> 00:38:25,576
Deveríamos ter usado bastões mais poderosos.
346
00:38:25,702 --> 00:38:27,285
Dois deles...
-Foi o que eu peguei.
347
00:38:59,702 --> 00:39:01,201
Agora você entendeu?
348
00:39:01,326 --> 00:39:02,867
Agora você entende por que precisamos dele?
349
00:39:02,993 --> 00:39:05,576
Dê-lhes o treinamento necessário.
-Sim, chefe!
350
00:39:29,034 --> 00:39:30,451
Atravessou o Triplicano!
351
00:39:30,576 --> 00:39:34,326
Lavador de animais. Chinthatharipet.
Rua Richie. Nosso capô está pronto?
352
00:39:35,493 --> 00:39:36,743
Preocupado com o nosso "capô"?
353
00:39:36,867 --> 00:39:38,451
Está atravessando Villupuram, cara!
354
00:39:38,576 --> 00:39:40,118
Você faz parecer uma rota de ônibus!
355
00:39:41,576 --> 00:39:43,909
Meu tio mora em Thanjavur.
Não há mar lá, certo?
356
00:39:44,034 --> 00:39:45,034
Quieto!
357
00:39:46,702 --> 00:39:48,576
Você falou sobre roubar algum objeto.
358
00:39:48,702 --> 00:39:50,118
Você não vai nos contar o que é?
359
00:39:50,993 --> 00:39:53,493
Estou aprendendo sobre isso pela primeira vez,
agora mesmo!
360
00:39:54,576 --> 00:39:55,909
No espaço...
361
00:39:56,034 --> 00:39:58,285
...não há energia gravitacional.
362
00:39:59,368 --> 00:40:00,576
Não há ar.
363
00:40:00,702 --> 00:40:03,201
O som mais fraco não pode viajar.
Você não pode ouvir isso.
364
00:40:04,201 --> 00:40:08,368
Se você sair da nave espacial
sem usar esse terno...
365
00:40:08,493 --> 00:40:10,243
...seus corpos explodirão.
366
00:40:11,867 --> 00:40:13,660
Se você remover essas luvas
ou capacete...
367
00:40:14,660 --> 00:40:16,576
...ou até mesmo um pequeno arranhão
aparece nele...
368
00:40:17,576 --> 00:40:18,618
...morte instantânea.
369
00:40:24,493 --> 00:40:26,576
Por que está escrito "Fabricado na Índia"?
370
00:40:26,702 --> 00:40:30,034
Nesta missão, toda tecnologia
é feito na Índia.
371
00:40:30,159 --> 00:40:31,702
Então tudo é indígena?
372
00:40:31,826 --> 00:40:34,493
Hollywood tem o melhor material espacial.
Nossas coisas não voarão.
373
00:40:34,618 --> 00:40:36,326
Esta é uma missão do Exército Indiano!
374
00:40:36,451 --> 00:40:38,034
Pelo menos a partir de agora, tente ser patriótico!
375
00:40:38,159 --> 00:40:39,243
Patriotismo, hein?
376
00:40:39,368 --> 00:40:41,368
Quantos de vocês usam telefones fabricados na Índia?
377
00:40:46,201 --> 00:40:48,660
Mesmo para telefones baratos,
não confiamos em nada local.
378
00:40:49,660 --> 00:40:51,201
E você quer que apostemos nossas vidas?
379
00:40:51,326 --> 00:40:53,243
Se você tiver alguma dúvida séria,
pergunte-me!
380
00:40:53,368 --> 00:40:54,951
Se não, vá e coma!
381
00:40:55,076 --> 00:40:56,326
Uma pequena dúvida.
382
00:40:56,451 --> 00:40:59,618
Enquanto usava esta roupa,
o que fazemos se quisermos fazer xixi?
383
00:41:00,451 --> 00:41:02,660
Ele me pediu para perguntar a você!
-Como se você nunca fizesse xixi!
384
00:41:05,576 --> 00:41:06,576
De fralda?
385
00:41:07,951 --> 00:41:11,243
Você definitivamente vai precisar disso,
para o próximo lugar para onde você vai.
386
00:41:37,410 --> 00:41:38,410
Ei! Ela está voando!
387
00:41:43,702 --> 00:41:46,743
Em um ambiente de gravidade zero,
sua respiração deve ser controlada!
388
00:41:46,867 --> 00:41:49,618
Se você respirar rápido,
tudo o que estiver em seu corpo sairá!
389
00:41:49,743 --> 00:41:52,285
Nós não vomitamos mesmo depois de engolir
uma dose completa de uísque!
390
00:41:54,118 --> 00:41:55,493
Não me envergonhe assim!
391
00:42:03,867 --> 00:42:04,909
Tenho medo de altura!
392
00:42:08,493 --> 00:42:09,867
Este ventilador aguenta meu peso?
393
00:42:11,702 --> 00:42:12,702
Me segure!
394
00:42:13,326 --> 00:42:15,034
Não tenha medo!
Você está bem?
395
00:42:15,743 --> 00:42:16,867
Não se atreva!
396
00:42:19,118 --> 00:42:20,243
O que está errado?
397
00:42:20,368 --> 00:42:22,660
Tudo bem. Apenas segure-o.
398
00:42:22,784 --> 00:42:24,034
Segure-se!
399
00:42:27,702 --> 00:42:28,702
Vá até lá!
400
00:42:45,784 --> 00:42:47,993
Meu Deus.
Sinto muito, amigo!
401
00:42:48,118 --> 00:42:50,118
Almocei pesado.
-Deixa para lá.
402
00:42:50,243 --> 00:42:51,867
Da próxima vez, voaremos como uma fênix!
403
00:42:51,993 --> 00:42:53,326
Você está bem, Vasu?
404
00:43:01,993 --> 00:43:06,326
Este é o modelo de design exato,
do míssil que você tem que roubar.
405
00:43:08,576 --> 00:43:12,118
Todos os membros da tripulação devem estar cientes
de como carregar o míssil.
406
00:43:21,535 --> 00:43:24,660
O míssil viajará
para o local preciso...
407
00:43:24,784 --> 00:43:27,410
...das coordenadas de localização
que inserimos nele.
408
00:43:28,576 --> 00:43:32,326
No espaço, em vez de usar
Norte, Sul, Leste e Oeste...
409
00:43:32,451 --> 00:43:35,535
... alimentamos em coordenadas intituladas
"X", "Y" e "Z".
410
00:43:35,660 --> 00:43:40,493
Usando esses três eixos,
podemos viajar para qualquer lugar do espaço.
411
00:43:40,618 --> 00:43:43,702
O que eu te disse é muito importante.
Por favor, tome nota disso.
412
00:43:46,118 --> 00:43:48,076
Como vocês dois são atenciosos!
413
00:43:48,201 --> 00:43:49,618
Olhe para ele!
414
00:44:54,159 --> 00:44:55,993
Desculpe, senhor.
Swathi fugiu.
415
00:44:56,993 --> 00:45:00,201
Está tudo bem.
Execute nosso plano!
416
00:45:00,326 --> 00:45:01,660
Existe outra maneira.
417
00:45:07,826 --> 00:45:10,076
Swathi está chateado
e ela tem uma arma!
418
00:45:10,201 --> 00:45:11,201
Com uma arma?
419
00:45:12,368 --> 00:45:14,118
Você tem razão!
Não fui eu!
420
00:45:28,034 --> 00:45:29,034
Ainda não entendeu?
421
00:45:38,993 --> 00:45:40,826
Ei!
Diz que não deveríamos entrar aqui.
422
00:45:54,535 --> 00:45:55,784
Ela veio com uma arma para isso?
423
00:45:59,951 --> 00:46:00,951
Tudo uma atuação, hein?
424
00:46:02,784 --> 00:46:03,784
Para que?
425
00:46:05,867 --> 00:46:06,867
Vir. Vamos comer.
426
00:46:09,201 --> 00:46:10,867
Alguém tentou me matar
de lá.
427
00:46:11,993 --> 00:46:14,951
Apesar de tanta segurança,
como alguém pode entrar?
428
00:46:15,076 --> 00:46:16,618
Definitivamente não era um estranho!
429
00:46:17,909 --> 00:46:20,702
Sou contra ter um criminoso como você
em uma missão como esta!
430
00:46:22,326 --> 00:46:24,576
Mas agora, sua equipe
é o único em quem posso confiar.
431
00:46:26,451 --> 00:46:29,243
Precisamos enfrentar qualquer um
tentando impedir esta missão!
432
00:46:44,285 --> 00:46:48,076
'Essas são as gotas do tempo,
aquele zumbido em seus ouvidos?
433
00:46:50,159 --> 00:46:53,826
'Essas aljavas são
a batida do seu coração?
434
00:46:53,951 --> 00:46:57,702
'Pode qualquer coisa que um homem faz
para acabar com a raiz do sofrimento...'
435
00:46:57,826 --> 00:46:59,702
'...ser considerado um pecado?'
436
00:46:59,826 --> 00:47:03,618
'Se as nuvens não roubarem água
do mar...'
437
00:47:03,743 --> 00:47:05,535
'...pode haver alguma chuva?'
438
00:47:05,660 --> 00:47:09,535
'Pode qualquer coisa que um homem faz
para acabar com a raiz do sofrimento...'
439
00:47:09,660 --> 00:47:11,451
'...ser considerado um pecado?'
440
00:47:11,576 --> 00:47:15,368
'Se as nuvens não roubarem água
do mar...'
441
00:47:15,493 --> 00:47:17,326
'...pode haver alguma chuva?'
442
00:47:17,451 --> 00:47:20,201
'Destino, pequeno.
Determinação, enorme.'
443
00:47:20,326 --> 00:47:23,076
'Obstáculos, pequenos.
Respostas, enormes.
444
00:47:23,201 --> 00:47:26,076
'Dor, pequena.
Caminho, enorme.
445
00:47:26,201 --> 00:47:28,951
'O material, pequeno.
O espiritual, enorme!'
446
00:47:31,118 --> 00:47:34,784
'Essas são as gotas do tempo,
aquele zumbido em seus ouvidos?
447
00:47:36,993 --> 00:47:40,576
'Essas aljavas são
a batida do seu coração?
448
00:47:42,867 --> 00:47:46,618
'Essas são as gotas do tempo,
aquele zumbido em seus ouvidos?
449
00:47:48,660 --> 00:47:52,326
'Essas aljavas são
a batida do seu coração?
450
00:47:52,451 --> 00:47:55,493
'Desde quando a guerra começa,
aconteça o que acontecer...'
451
00:47:55,618 --> 00:47:58,285
'...precisamos ser teimosos.
Assim como as crianças!
452
00:47:58,410 --> 00:48:01,243
'Olhe para o céu noturno!
E as estrelas brilhantes!
453
00:48:01,368 --> 00:48:04,076
'Vamos para lá!
Para este jardim celestial!'
454
00:48:04,201 --> 00:48:07,034
'Sonhos se tornam realidade,
com o progresso feito todos os dias!'
455
00:48:07,159 --> 00:48:09,909
'Da Índia ao espaço,
somos astronômicos!'
456
00:48:10,034 --> 00:48:12,784
'Correndo muito para chegar ao nosso destino,
é a nossa ambição!'
457
00:48:12,909 --> 00:48:15,909
'Nós juramos por nossas vidas,
que retornaremos com sucesso!'
458
00:48:16,034 --> 00:48:19,118
'Embora muitas guerras estejam à nossa frente...'
459
00:48:19,243 --> 00:48:21,951
'...um asteróide insignificante pode nos deter?'
460
00:48:22,076 --> 00:48:26,909
'Destrua isso! Feche as portas!
E então, nós travaremos a guerra!'
461
00:48:27,909 --> 00:48:30,826
'Quando os conflitos sobre a língua, a religião
e etnia abundam...'
462
00:48:30,951 --> 00:48:33,743
'... um céu caindo
ser o arquiteto da nossa destruição?'
463
00:48:33,867 --> 00:48:36,201
'Pare com isso! Termine sua jornada!
464
00:48:36,326 --> 00:48:39,201
'Só então,
vamos nos destruir!'
465
00:48:39,326 --> 00:48:40,784
'Espuma?
-Pequeno!'
466
00:48:40,909 --> 00:48:42,034
'Costa?
-Enorme!'
467
00:48:42,159 --> 00:48:43,535
'Pegada?
-Pequeno!'
468
00:48:43,660 --> 00:48:45,201
'Lugar?
-Enorme!'
469
00:48:45,326 --> 00:48:46,535
'Uma queda...
-Coração!'
470
00:48:46,660 --> 00:48:47,951
'Quando sobe...'
471
00:48:48,076 --> 00:48:49,493
‘Aflição?
-Pequeno!'
472
00:48:49,618 --> 00:48:51,034
'A vida é enorme!'
473
00:48:52,993 --> 00:48:56,784
'Essas são as gotas do tempo,
aquele zumbido em seus ouvidos?
474
00:48:58,909 --> 00:49:02,451
'Essas aljavas são
a batida do seu coração?
475
00:49:14,535 --> 00:49:17,368
'Quando formas perigosas
atacar a Terra...'
476
00:49:17,493 --> 00:49:20,285
'...empurre os limites da energia,
nós iremos!'
477
00:49:20,410 --> 00:49:23,159
'Quando corações destemidos
unir-se...'
478
00:49:23,285 --> 00:49:26,034
'...atrase os sinos da morte,
nós iremos!'
479
00:49:26,159 --> 00:49:30,201
'Pode qualquer coisa que um homem faz
para acabar com a raiz do sofrimento...'
480
00:49:30,326 --> 00:49:31,826
'...ser considerado um pecado?'
481
00:49:31,951 --> 00:49:35,784
'Se as nuvens não roubarem água
do mar...'
482
00:49:35,909 --> 00:49:37,702
'...pode haver alguma chuva?'
483
00:49:37,826 --> 00:49:40,702
'Destino, pequeno.
Determinação, enorme.'
484
00:49:40,826 --> 00:49:43,451
'Obstáculos, pequenos.
Respostas, grandes.
485
00:49:43,576 --> 00:49:46,451
'Dor, pequena.
Caminho, enorme.
486
00:49:46,576 --> 00:49:49,410
'O material, pequeno.
O espiritual, enorme!'
487
00:49:51,576 --> 00:49:55,034
'Essas são as gotas do tempo,
aquele zumbido em seus ouvidos?
488
00:49:57,326 --> 00:50:00,951
'Essas aljavas são
a batida do seu coração?
489
00:50:03,243 --> 00:50:06,909
'Essas são as gotas do tempo,
aquele zumbido em seus ouvidos?
490
00:50:09,201 --> 00:50:12,951
'Essas aljavas são
a batida do seu coração?
491
00:50:13,076 --> 00:50:15,867
'O relógio vai incansavelmente
"Tik! Tik! Tik"!'
492
00:50:15,993 --> 00:50:18,784
'Segundos que passam soam como um trovão!'
493
00:50:18,909 --> 00:50:21,702
'Em um instante,
vamos terminar essa história.
494
00:50:21,826 --> 00:50:24,702
Porque quando fazemos isso,
você sabe que fazemos isso, rápido e habilidoso!
495
00:50:24,826 --> 00:50:27,576
'O treinamento do corpo
aumenta nossa capacidade.'
496
00:50:27,702 --> 00:50:30,576
'O intelecto humano
pode conquistar a gravidade!'
497
00:50:30,702 --> 00:50:33,368
'O poder dentro de nós
transcende toda a tecnologia!'
498
00:50:33,493 --> 00:50:36,034
'Leve-nos ao santuário da vitória,
será a nossa confiança!'
499
00:50:38,743 --> 00:50:41,993
"Hoje, cinco astronautas altamente treinados
na ISRO, estão prontos para sair..."
500
00:50:42,118 --> 00:50:46,368
"...na espaçonave 'Dhruva-1', do
Centro de Pesquisa Espacial Sriharikota."
501
00:50:47,118 --> 00:50:49,660
Sriharikota, Andhra Pradesh.
502
00:52:38,714 --> 00:52:41,171
Nunca sequer peguei um voo para o exterior.
503
00:53:05,006 --> 00:53:06,297
Você consegue me ouvir?
504
00:53:14,255 --> 00:53:15,964
Quem é esse?
505
00:53:16,088 --> 00:53:18,755
Como você consegue falar neste canal?
506
00:53:18,880 --> 00:53:21,880
Seu filho Ravi está comigo.
507
00:53:23,006 --> 00:53:24,006
O que você está dizendo?
508
00:53:24,130 --> 00:53:25,130
Vovô!
509
00:53:33,213 --> 00:53:37,880
Não grite!
Ninguém fora deste canal pode nos ouvir.
510
00:53:42,006 --> 00:53:44,047
Seu filho quer falar com você.
511
00:53:47,380 --> 00:53:49,505
Estou com muito medo, pai!
512
00:53:49,630 --> 00:53:51,047
Você ouviu isso?
513
00:53:51,171 --> 00:53:53,630
Quem diabos é você?
O que você quer?
514
00:53:59,589 --> 00:54:03,130
Eu preciso desse míssil!
515
00:54:07,547 --> 00:54:10,088
Se eu te der o míssil,
40 milhões de vidas serão perdidas!
516
00:54:19,797 --> 00:54:25,130
Você quer ser um herói
e sacrificar seu filho?
517
00:54:44,422 --> 00:54:45,964
Não há dúvida!
518
00:54:50,422 --> 00:54:51,922
Meu filho é importante para mim!
519
00:54:54,171 --> 00:54:56,047
Vou roubá-lo e entregá-lo a você.
520
00:57:16,297 --> 00:57:20,130
Temos dez horas antes de cruzarmos
a linha de segurança do asteróide.
521
00:57:20,255 --> 00:57:23,589
Dhruva-1 pode alcançar
a estação espacial alvo em duas horas.
522
00:59:12,088 --> 00:59:13,630
Não vomite!
523
00:59:22,755 --> 00:59:24,755
Aqui está o uniforme da cabine.
Troque-se.
524
00:59:24,880 --> 00:59:26,797
Depois de entrarmos
sua estação espacial...
525
00:59:27,839 --> 00:59:29,714
... depende de você a partir daí.
526
00:59:29,839 --> 00:59:31,922
É só nisso que estou pensando, capitão.
527
00:59:40,463 --> 00:59:45,006
O que você está fazendo aí?
-Senhor, estou tão desorientado.
528
00:59:45,130 --> 00:59:46,672
Aqui! Troque-se!
529
01:00:17,630 --> 01:00:19,672
Cada problema parece pequeno daqui.
530
01:00:22,422 --> 01:00:26,964
Nenhum pai no mundo,
estaria tão distante de seu filho.
531
01:01:12,505 --> 01:01:15,047
Eu prefiro usar uma fralda
do que usar isso.
532
01:01:16,088 --> 01:01:18,171
Tudo bem então!
Deixe-me começar a trabalhar!
533
01:01:36,755 --> 01:01:38,672
Essa foi a última garrafa de bebida alcoólica!
534
01:02:40,714 --> 01:02:42,047
Swathi!
Vasu está inconsciente!
535
01:02:50,422 --> 01:02:52,422
Poucas pessoas podem desmaiar
por falta de gravidade.
536
01:02:52,547 --> 01:02:54,589
Acho que há alto fluxo sanguíneo
para o cérebro.
537
01:02:54,714 --> 01:02:56,088
Vamos levá-lo para a enfermaria.
538
01:03:13,630 --> 01:03:15,171
Pressione este pacote de glicose.
539
01:03:22,255 --> 01:03:25,422
Você desmaiou devido ao excesso de fluxo sanguíneo
para o seu cérebro.
540
01:03:27,297 --> 01:03:28,547
Por favor, descanse.
541
01:03:42,297 --> 01:03:43,463
Desligue seu fone de ouvido.
542
01:03:50,505 --> 01:03:51,672
O que você está fazendo, Vasu?
543
01:03:56,589 --> 01:03:57,755
Onde você está indo?
544
01:03:57,880 --> 01:03:59,422
Cara!
Bom dia!
545
01:04:02,255 --> 01:04:03,422
Para onde vocês dois estão indo?
546
01:04:10,839 --> 01:04:14,797
O que você está fazendo aqui?
-Vou cortar os fios vermelho e azul.
547
01:04:14,922 --> 01:04:16,130
Cortar os fios?
548
01:04:18,338 --> 01:04:20,922
Quando eu fizer isso, o navio perderá
hidrogênio líquido.
549
01:04:21,047 --> 01:04:23,171
E então?
550
01:04:23,297 --> 01:04:25,505
É como combustível para a nave espacial.
551
01:04:26,130 --> 01:04:27,463
Vamos esvaziar o tanque.
552
01:04:27,589 --> 01:04:30,630
Por que você está fazendo isso então?
-Basta ir e sentar!
553
01:04:30,755 --> 01:04:33,839
Escute-me! Pode dar errado.
-Faça o que eu digo! Agora vá!
554
01:04:33,964 --> 01:04:36,547
Estou falando com você!
Por que você está fazendo isso?
555
01:04:36,672 --> 01:04:38,088
Ravi foi sequestrado!
556
01:04:39,547 --> 01:04:40,922
Por quem?
Lançamento MAZE HDR
557
01:04:41,047 --> 01:04:45,922
Não sei quem está por trás disso.
Mas ele não é um homem comum!
558
01:04:48,422 --> 01:04:50,880
Se eu não ouvi-lo,
ele vai matar Ravi.
559
01:04:53,006 --> 01:04:56,964
Vasu, aja como se estivesse inconsciente.
560
01:04:57,088 --> 01:05:00,630
Eles vão te levar para a enfermaria
no convés inferior.
561
01:05:00,755 --> 01:05:05,297
Vá lá e faça o que eu digo
sem fazer perguntas.
562
01:05:08,088 --> 01:05:09,255
Eu não tenho escolha.
563
01:05:24,922 --> 01:05:27,171
Swathi, o nível de combustível
parece estar caindo.
564
01:05:37,006 --> 01:05:38,171
O tanque de combustível está vazando!
565
01:05:49,797 --> 01:05:51,297
Os controles não estão funcionando!
566
01:05:57,088 --> 01:05:59,380
Chefe, o nível de combustível está caindo!
567
01:06:08,422 --> 01:06:10,047
A nave não está sob nosso controle!
568
01:06:15,088 --> 01:06:16,797
Estamos sendo puxados por alguma força!
569
01:08:40,971 --> 01:08:42,638
Você pode me ouvir?
Por favor responda.
570
01:08:42,764 --> 01:08:43,846
Você está bem, capitão?
571
01:08:48,055 --> 01:08:49,180
Por favor responda.
572
01:08:49,305 --> 01:08:50,305
Chefe!
573
01:08:56,888 --> 01:08:57,888
Estamos bem.
574
01:09:00,846 --> 01:09:03,430
Desculpe, chefe.
Não sei onde erramos.
575
01:09:04,430 --> 01:09:05,430
Está tudo bem, capitão.
576
01:09:06,138 --> 01:09:08,347
Não há tempo para
"Desculpe" ou "Obrigado".
577
01:09:08,472 --> 01:09:09,929
Vamos pensar no que fazer a seguir.
578
01:09:21,929 --> 01:09:23,764
Você já pensou nisso?
579
01:09:23,888 --> 01:09:26,180
Quarenta milhões de vidas estão em jogo.
580
01:09:26,305 --> 01:09:28,221
Existem quatro equipes aqui.
581
01:09:28,347 --> 01:09:30,263
Cada equipe parece ter seu próprio motivo.
582
01:09:31,055 --> 01:09:34,388
O exército quer roubar o míssil
e pare o asteróide.
583
01:09:35,055 --> 01:09:37,929
O dono do míssil não quer
perdê-lo a qualquer custo.
584
01:09:38,055 --> 01:09:40,555
Para quem chantageia,
não importa o que aconteça...
585
01:09:40,680 --> 01:09:42,722
...para o nosso país,
ele precisa do míssil.
586
01:09:42,846 --> 01:09:44,263
A quarta equipe somos nós.
587
01:09:47,305 --> 01:09:48,555
Deveríamos vencer!
588
01:10:00,055 --> 01:10:03,055
Chefe, este é Dhruva-1,
reportando da superfície da lua.
589
01:10:05,805 --> 01:10:08,096
As portas externas estão abertas
para verificar o vazamento de combustível.
590
01:10:09,597 --> 01:10:10,971
Neste momento histórico...
591
01:10:11,096 --> 01:10:13,846
...Tenho orgulho de pisar na lua.
592
01:10:13,971 --> 01:10:16,221
Como o primeiro indiano a pisar na lua.
593
01:10:16,347 --> 01:10:20,263
O primeiro indiano a pisar na lua...
594
01:10:20,388 --> 01:10:22,722
...é o capitão D. Raghuram.
595
01:10:31,888 --> 01:10:32,888
Vasu!
596
01:10:48,013 --> 01:10:49,013
Não.
597
01:10:50,597 --> 01:10:52,180
É M. Vasu.
598
01:10:55,764 --> 01:10:58,055
Seja quem for,
é ótimo para o nosso país, não é?
599
01:10:58,638 --> 01:11:00,055
Ele me empurrou, capitão!
600
01:11:00,180 --> 01:11:01,971
Todo mundo conhece Neil Armstrong.
601
01:11:02,096 --> 01:11:04,388
A segunda e terceira pessoa
pisar na lua...
602
01:11:04,513 --> 01:11:06,263
...são esquecidos até pelo Google!
603
01:11:55,805 --> 01:11:58,555
Chefe, o fio de combustível foi cortado.
604
01:11:58,680 --> 01:12:00,055
Isso é impossível!
605
01:12:00,180 --> 01:12:01,555
Não sabemos como isso aconteceu.
606
01:12:01,680 --> 01:12:04,388
Com o combustível que temos,
podemos ligar os motores apenas por uma hora.
607
01:12:04,513 --> 01:12:07,096
O combustível chegará até você
daqui a seis horas, Capitão.
608
01:12:07,221 --> 01:12:09,722
A essa altura, o asteroide estaria mais próximo
para a linha de segurança!
609
01:12:11,055 --> 01:12:12,472
O tempo não será suficiente.
610
01:12:17,388 --> 01:12:20,846
Eu não entendo porque
ele me fez abrir o tanque de combustível.
611
01:12:21,846 --> 01:12:25,597
Se o asteróide cruzar a linha de segurança,
enquanto esperamos...
612
01:12:25,722 --> 01:12:28,305
...então não faz sentido
em obter o míssil.
613
01:12:30,013 --> 01:12:31,805
Seja como for,
nada pode ser feito.
614
01:12:31,929 --> 01:12:33,138
Temos que esperar aqui.
615
01:12:33,263 --> 01:12:36,013
Como se houvesse um posto de combustível por perto
ir encher o tanque!
616
01:12:38,096 --> 01:12:39,096
Sim, existe.
617
01:12:54,055 --> 01:12:56,888
Dhruva-2 está pronto para ser lançado
imediatamente, com combustível.
618
01:12:57,555 --> 01:12:58,971
Não vamos arriscar mais.
619
01:13:01,347 --> 01:13:02,888
O que aconteceu, Vasu?
620
01:13:03,013 --> 01:13:06,638
Por que não solicitamos combustível
da estação espacial alvo?
621
01:13:08,263 --> 01:13:09,680
Você está bravo?
622
01:13:09,805 --> 01:13:11,221
Você vai pedir isso a eles?
623
01:13:11,347 --> 01:13:14,472
Não, capitão.
Pode realmente funcionar.
624
01:13:14,597 --> 01:13:18,680
Para eles, somos apenas astronautas indianos
que vieram para manutenção de satélite.
625
01:13:25,096 --> 01:13:27,013
Esta é a Dhruva-1, nave espacial indiana.
626
01:13:27,138 --> 01:13:29,680
Estamos aqui para manutenção de satélites
e perdemos combustível.
627
01:13:29,805 --> 01:13:31,638
Solicitando ajuda para reabastecimento.
628
01:13:31,764 --> 01:13:33,347
Estou enviando nossas coordenadas.
629
01:13:37,388 --> 01:13:38,846
Vou colocar esta mensagem em loop.
630
01:13:38,971 --> 01:13:40,764
Vamos ver se obtemos uma resposta.
-Vá em frente.
631
01:13:50,597 --> 01:13:52,055
Ah, Deus!
632
01:13:52,180 --> 01:13:54,430
Não sei se
Deus está acima ou abaixo de nós.
633
01:14:08,096 --> 01:14:11,263
Temos um ponto de entrada
em sua estação espacial.
634
01:14:14,472 --> 01:14:16,513
Dhruva-1 tentando decolar pouco ortodoxa.
635
01:14:18,013 --> 01:14:19,805
O hidrogênio líquido está perigosamente baixo.
636
01:14:28,472 --> 01:14:30,013
Dhruva-1 decolando, Chefe.
637
01:15:02,013 --> 01:15:04,430
Chefe,
Hora estimada de chegada de Dhruva-1...
638
01:15:04,555 --> 01:15:06,680
...na estação espacial alvo
são 45 minutos.
639
01:15:30,680 --> 01:15:33,472
Eu não sei por que
um pequeno criminoso do Norte de Madras...
640
01:15:33,597 --> 01:15:35,764
...fez uma coisa dessas.
641
01:15:35,888 --> 01:15:37,430
Mas eu definitivamente sei...
642
01:15:37,555 --> 01:15:39,513
...que alguém do nosso departamento...
643
01:15:39,638 --> 01:15:41,388
...está por trás de tudo isso.
644
01:15:44,055 --> 01:15:46,305
Mas não sei quem é.
645
01:15:49,221 --> 01:15:52,013
Vamos informar nosso departamento
sobre isso?
646
01:15:52,138 --> 01:15:53,929
Não há necessidade de perturbá-los agora.
647
01:15:54,055 --> 01:15:56,555
Por enquanto, apenas observe atentamente
os três.
648
01:16:06,888 --> 01:16:10,138
Yakub Bhai, vou pegar o míssil
em mais dois dias.
649
01:16:10,263 --> 01:16:12,430
Seis compradores estão esperando por isso.
650
01:16:13,513 --> 01:16:17,555
Mas se for para determinados compradores,
as coisas ficarão perigosas.
651
01:16:17,680 --> 01:16:20,680
Eu não me importo com quem compra
e por quais motivos.
652
01:16:21,680 --> 01:16:23,971
A despesa com essa coisa...
653
01:16:24,096 --> 01:16:25,638
A perda de vidas que isso traz...
654
01:16:25,764 --> 01:16:28,013
Sabendo de tudo isso, estou dando isso a você.
655
01:16:28,138 --> 01:16:30,305
Quem aceitar o preço que citei...
656
01:16:30,430 --> 01:16:31,846
... termine o acordo com eles.
657
01:16:43,555 --> 01:16:45,472
Esse menino não está comendo nada.
658
01:16:46,472 --> 01:16:48,388
Ele não vai morrer
se ele não comer por dois dias.
659
01:17:23,138 --> 01:17:24,764
Dhruva-1 solicitando atracação.
660
01:23:21,805 --> 01:23:24,638
Você pensou que poderia lutar como um bandido
e escapar daqui?
661
01:23:24,764 --> 01:23:27,055
Você não precisa de um plano
antes de tentar alguma coisa?
662
01:24:52,650 --> 01:24:55,049
Não se esqueça de me trazer um picante
Arroz de frango e manchurian frio
663
01:24:56,235 --> 01:24:57,526
Por que você estava tão atrasado?
664
01:24:57,651 --> 01:24:59,776
Eu estava com medo de estar condenado
naquela caixa.
665
01:25:01,484 --> 01:25:03,151
Você terminou o trabalho?
666
01:25:03,276 --> 01:25:06,776
Sim, coloquei o bug perfeitamente
no sistema mainframe.
667
01:25:06,901 --> 01:25:09,734
Vocês dois não perceberam
que eu não estava aqui, certo?
668
01:25:09,859 --> 01:25:12,318
Eu sou seu capitão.
Diga-me antes de fazer qualquer coisa.
669
01:25:12,443 --> 01:25:15,318
Você parece o 'Capitão'
que perdeu seu depósito.
670
01:25:32,026 --> 01:25:33,526
Estamos dentro, cara.
-Bom.
671
01:25:36,985 --> 01:25:38,235
Para abrir este cofre...
672
01:25:38,360 --> 01:25:41,235
...precisamos das impressões digitais do Capitão Lee
e sua varredura de retina.
673
01:25:41,360 --> 01:25:44,734
Mesmo com isso,
se o míssil se mover um centímetro...
674
01:25:44,859 --> 01:25:46,901
...o alarme irá soar.
675
01:25:47,026 --> 01:25:50,110
Não temos como contornar
este sistema de alarme.
676
01:25:50,235 --> 01:25:51,235
Esse é o problema.
677
01:30:21,443 --> 01:30:22,443
Eu não sei, mano.
678
01:30:27,693 --> 01:30:30,193
Você nos trancou no quarto, não foi?
679
01:30:30,318 --> 01:30:32,443
Então como podemos sair daqui?
680
01:30:40,276 --> 01:30:41,484
Tudo bem então.
681
01:30:41,609 --> 01:30:42,651
Me mata!
682
01:30:45,484 --> 01:30:46,901
Vasu!
-Ei cara.
683
01:31:09,901 --> 01:31:13,318
Mesmo se eu pedir para você dizer isso,
por favor, não faça isso, Vasu.
684
01:31:44,484 --> 01:31:45,734
Eu vou te contar!
685
01:31:45,859 --> 01:31:47,151
Não, Vasu!
686
01:31:59,651 --> 01:32:00,651
No navio indiano!
687
01:32:19,402 --> 01:32:20,943
Vou devolver o míssil.
688
01:32:21,068 --> 01:32:22,693
Peça a ele para libertar todos nós.
689
01:32:22,818 --> 01:32:25,193
Ele vai te dar o míssil
se você libertar todos nós.
690
01:34:00,567 --> 01:34:02,693
Punk de nariz chato!
Você não esperava isso, certo?
691
01:35:10,693 --> 01:35:15,026
Ninguém entra no ônibus.
Se você fizer isso, não conseguirá voltar para casa.
692
01:35:20,235 --> 01:35:21,567
Diga-lhes para anotarem isso.
693
01:35:23,402 --> 01:35:26,402
89,8067 graus Norte...
694
01:35:26,526 --> 01:35:30,026
...e 221,5285 graus...
Vasu!
695
01:35:32,693 --> 01:35:38,734
89,8067 graus Norte.
E 221,5285 graus Leste.
696
01:35:45,151 --> 01:35:49,026
Dê um passo à frente em direção ao navio indiano,
você não retornará ao seu país.
697
01:38:27,068 --> 01:38:28,526
Eles estão realmente assustados?
698
01:38:29,943 --> 01:38:31,734
Sim. Todos estão apavorados.
699
01:38:31,859 --> 01:38:34,193
Estou com muito medo aqui também.
700
01:38:34,318 --> 01:38:38,318
Tome cuidado.
Se você escorregar, terá que continuar.
701
01:38:38,443 --> 01:38:40,276
Não há limite para o universo, cara.
702
01:38:40,402 --> 01:38:42,484
Ei! Não me assuste!
703
01:39:59,859 --> 01:40:02,693
Você pensou que poderia lutar como um bandido
e escapar daqui?
704
01:40:02,818 --> 01:40:05,235
Você não precisa de um plano
antes de tentar alguma coisa?
705
01:40:49,193 --> 01:40:50,693
Ouça com atenção!
706
01:40:50,818 --> 01:40:53,985
Fuja para o nosso navio
antes que suas confusões sejam resolvidas.
707
01:41:47,151 --> 01:41:49,276
Vamos!
708
01:41:53,318 --> 01:41:54,318
Capitão! Atrás de você!
709
01:41:55,693 --> 01:41:57,151
Venha logo e feche!
710
01:42:09,068 --> 01:42:10,068
Desencaixando Dhruva-1.
711
01:42:20,776 --> 01:42:22,443
Vasu ainda não chegou, capitão.
712
01:42:22,567 --> 01:42:23,901
Não temos tempo!
713
01:42:24,026 --> 01:42:26,859
Com o combustível que temos,
podemos ligar o motor por quinze minutos.
714
01:42:32,193 --> 01:42:34,235
Vamos, Vasu!
-Vamos, cara!
715
01:42:38,026 --> 01:42:39,026
Ei!
-Venha logo!
716
01:42:56,985 --> 01:42:58,443
Seu tanque de oxigênio está vazando!
717
01:43:14,734 --> 01:43:15,734
Olá Vasu!
718
01:43:46,985 --> 01:43:49,151
Sim!
Graças a Deus.
719
01:44:45,901 --> 01:44:46,985
Pai!
720
01:45:09,693 --> 01:45:10,693
Ele conseguiu!
721
01:45:16,985 --> 01:45:17,985
Motor em funcionamento A.
722
01:45:19,526 --> 01:45:20,567
Motor B em funcionamento.
723
01:46:06,854 --> 01:46:08,812
Ele precisa de uma injeção de adrenalina.
Pressa!
724
01:46:53,712 --> 01:46:54,712
Companheiro!
725
01:47:23,629 --> 01:47:25,670
Nós temos o míssil!
726
01:47:25,795 --> 01:47:27,379
O chefe ficará feliz
ouvir isso!
727
01:47:45,338 --> 01:47:49,670
Está quase na hora de você
para entregar o míssil para mim.
728
01:47:49,795 --> 01:47:52,338
A partir daqui,
como posso dar esse míssil para você?
729
01:47:52,462 --> 01:47:53,462
Dhruva-2!
730
01:47:53,587 --> 01:47:57,296
Foi por isso que fiz você esvaziar o tanque de combustível.
731
01:47:57,420 --> 01:47:59,254
E meu filho?
732
01:47:59,379 --> 01:48:02,338
No minuto em que você entrega
o míssil para Dhruva-2...
733
01:48:02,462 --> 01:48:08,171
...seu filho estará seguro com o avô
na casa de hóspedes do Exército em Munnar.
734
01:48:19,212 --> 01:48:20,629
Dhruva-2 está pronto para acoplar.
735
01:49:16,503 --> 01:49:17,754
Eu fiz o que você pediu.
736
01:49:30,629 --> 01:49:32,004
Em mais dez minutos...
737
01:49:32,129 --> 01:49:34,379
...seu filho estará seguro
na casa de hóspedes do Exército.
738
01:49:35,670 --> 01:49:39,296
Você sabe por que eu escolhi você
para esta missão?
739
01:49:39,420 --> 01:49:41,129
Seu amor por seu filho.
740
01:49:45,004 --> 01:49:49,629
Nem você nem eu somos responsáveis
por esses 40 milhões de mortes.
741
01:49:49,754 --> 01:49:51,462
Foi puramente um ato da natureza.
742
01:49:51,587 --> 01:49:53,379
Não conseguimos impedir.
Simples assim.
743
01:50:59,379 --> 01:51:01,754
Temos contato visual
com a cratera do asteróide.
744
01:51:16,712 --> 01:51:19,795
Faltam dez minutos
para cruzar a linha de segurança.
745
01:51:19,921 --> 01:51:22,338
Carregue o míssil agora, Swathi.
-Sim, capitão!
746
01:51:42,462 --> 01:51:43,545
O míssil desapareceu!
747
01:51:48,296 --> 01:51:50,296
Apenas oito minutos
para cruzar a linha de segurança!
748
01:51:53,962 --> 01:51:55,462
O míssil está pronto para lançamento?
749
01:52:00,087 --> 01:52:01,587
O que você está dizendo, capitão?
750
01:52:22,046 --> 01:52:23,338
Vasu é responsável por isso.
751
01:52:27,712 --> 01:52:29,921
Veja as imagens
Estou enviando agora mesmo.
752
01:52:30,046 --> 01:52:31,171
Ele cortou o fio de combustível!
753
01:52:38,921 --> 01:52:41,629
Ele se escondeu à vista de todos
e traiu nossa missão.
754
01:52:43,046 --> 01:52:45,212
Ele mente e trapaceia para viver.
755
01:52:45,338 --> 01:52:47,379
O que mais poderíamos esperar dele?
756
01:52:47,503 --> 01:52:50,129
Mesmo que ele seja ruim,
como o míssil poderia sair do navio?
757
01:53:07,296 --> 01:53:09,503
Apenas a um minuto de distância
da linha de segurança.
758
01:53:11,587 --> 01:53:13,046
Chegamos tão perto
para pará-lo!
759
01:53:51,795 --> 01:53:53,212
Ultrapassou a linha de segurança.
760
01:53:57,670 --> 01:53:59,087
A vida de 40 milhões de pessoas!
761
01:54:09,879 --> 01:54:11,795
Algumas de nossas famílias...
762
01:54:11,921 --> 01:54:13,171
...estão nas áreas-alvo.
763
01:54:14,462 --> 01:54:16,254
Não compartilharemos detalhes da missão.
764
01:54:16,379 --> 01:54:19,046
Você pode nos permitir
falar com eles uma última vez?
765
01:54:39,296 --> 01:54:42,296
Seu filho foi libertado, Vasu.
766
01:55:37,338 --> 01:55:39,338
Desculpas pelo atraso
em te contar isso.
767
01:55:39,462 --> 01:55:41,338
Míssil está bloqueado
e pronto para lançar!
768
01:55:43,670 --> 01:55:46,712
O asteróide não cruzou
a linha de segurança. Temos dois minutos!
769
01:56:10,921 --> 01:56:12,587
Em mais dez minutos...
770
01:56:12,712 --> 01:56:16,171
...seu filho estará seguro
na casa de hóspedes do Exército.
771
01:56:16,296 --> 01:56:17,795
Obrigado, Vasu.
772
01:56:17,921 --> 01:56:19,795
Se ele está falando por este canal...
773
01:56:19,921 --> 01:56:22,629
...ninguém mais deve saber do nosso plano,
até que isso acabe.
774
01:56:31,129 --> 01:56:35,420
Este é o modelo de design exato,
do míssil que você tem que roubar.
775
01:56:36,420 --> 01:56:38,962
No espaço, não se pode dizer a diferença
em peso...
776
01:56:39,087 --> 01:56:42,171
...entre uma duplicata e o original.
777
01:56:45,795 --> 01:56:47,879
Carregue o míssil agora, Swathi.
-Sim, capitão!
778
01:58:52,587 --> 01:58:54,754
O suspense teria matado
o pessoal abaixo!
779
02:02:41,587 --> 02:02:42,587
Pai!
780
02:02:58,087 --> 02:03:00,087
Olhe no seu bolso!
781
02:04:14,503 --> 02:04:17,004
Em nome da nossa equipe,
aqui está uma medalha para você.
782
02:04:18,670 --> 02:04:19,670
Olhe no seu bolso.
783
02:04:40,462 --> 02:04:41,962
Afinal, ele é meu filho!
Lançamento MAZE HDR